Les Flagadas - canailles hystériques

(Également en français)
Dank TD voor de vertaling!

1 - Denkt u concreet dat uw acties eigenaars van terreinwagens zal aanzetten om van wagen te veranderen?
2 - Waarom ook geen monovolumewagens aanpakken, deze zijn toch even zwaar en vervuilend?
3 - En waarom geen bestelwagens, wrachtwagens, bussen etc. aanpakken?
4 - Het is die mensen hun keuze een terreinwagen te besturen. Jullie zijn intolerant!
5 - Mijn terreinwagen biedt me een grotere veiligheid en een beter zicht.
6 - Juist, ik gebruik mijn terreinwagen hoofdzakelijk in de stad, maar soms ga ik in het week-end op de boeren buiten als ontspanning op modderige wegen rijden. Ik zal om in de stad te rijden toch geen tweede wagen kopen zeker!
7 - Ik gebruik mijn 4x4 om professionele redenen buiten stad en heb de onaangename verrassing gehad mijn banden leeggelopen aan te treffen bij een bezoek aan de stad.
8 - Jullie zijn gewoon allemaal jaloers!
9 - Nog een bende linksen die de rijken te kakken willen zetten.
10 - Jullie zijn maar facho's / communisten / hippies / fils-à-papa's / geitenwollensokken / linksen / anarchisten (kies er een uit de lijst)!
11 - Bende drugsverslaafden!
12 - Jullie zouden ook fietsers moeten aanpakken die rijden als onnozelaars!
13 - Als ik jullie aan mijn 4x4 zie komen dan klop ik jullie bek verrot met een base-ball bat!
14 - Als ik jullie aan een 4x4 zie komen dan klop ik jullie bek verrot met een base-ball bat!
15 - Schijtluizen! Jullie doen het 's nachts en verbergen je.
16 - Moesten jullie worden vervolgd voor een door een lekke band veroorzaakt ongeluk, dan riskeren jullie zware straffen.
17 - Het is niet aan jullie om het recht in handen te nemen.
18 - Dat zijn methodes voor kleine kinderen!
19 - Kan mij niet schelen, de mijne zullen jullie toch niet hebben : 's nachts slaapt hij lekker in de garage.
20 - Ik heb een vette 4x4, ben een gevaar op de weg, geef gas voor het rode licht om nog meer te vervuilen, vind dit zalig, en jullie kunnen m'n gat kussen!
21 - Maakt het pijpen echt deel uit van jullie programma?



1 - Denkt u concreet dat uw acties eigenaars van terreinwagens zal aanzetten om van wagen te veranderen?
Neen, niet rechtstreeks. Het doel van onze acties is het debat op gang brengen over de aanwezigheid van terreinwagens in de steden.


2 - Waarom ook geen monovolumewagens aanpakken, deze zijn toch even zwaar en vervuilend?
Omdat terreinwagens een groter gevaar vertegenwoordigen inzake verkeersveiligheid. Zelf een hypothetische niet-vervuilende terreinwagen zou gevaarlijk blijven. En aangezien u toch vervuiling aankaart, weet dat terreinwagens niet aan dezelfde normen worden onderworpen als personenwagens (Euro 3 voor terreinwagens, Euro 4 voor personenwagens).
Door terreinwagens aan te pakken treffen we daarbij ook het symool van "altijd meer en groter", dat helaas steeds meer terrein wint.


3 - En waarom geen bestelwagens, wrachtwagens, bussen etc. aanpakken?
Deze voertuigen hebben, in tegenstelling tot terreinwagens die slechts een modeverschijnsel zijn, een nut in de stad.


4 - Het is die mensen hun keuze een terreinwagen te besturen. Jullie zijn intolerant!
Laat ons zeggen dat we ons zorgen maken wat betreft verkeersveiligheid, stedelijke vervuiling en leefsfeer; problemen waar eigenaars van terreinwagens zich niet van bewust blijken te zijn.
Zou intolerantie niet eerder het egoisme zijn dat ons ertoe aanzet zich er allemaal geen zorgen over te maken en zichzelf toe te fluisteren "après moi, le déluge" ("na mij, de zondvloed" dixit Louis XV, nvdr)?


5 - Mijn terreinwagen biedt me een grotere veiligheid en een beter zicht.
Fout! Alle dicht bij de wagen staande hindernissen zijn niet zichtbaar, iets wat in een stad toch essentieel is. Bovendien ontneemt u de mensen achter u het zicht. Uw veiligheidsgevoel is schijn : door zijn hoogte maakt uw wagen meer kans om over kop te gaan, zoals recent het geval was op het Herrmann-Debroux-viaduct (de bestuurder werd uit zijn wagen geslingerd). Daarenboven brengt dit vals veiligheidsgevoeld een verslapping van de aandacht teweeg : in een Twingo zal men meer op zijn hoede zijn dan in een terreinwagen. Misschien was het wel dit gevoel dat de onfortuinlijke bestuurder ertoe aanzette zijn gordel niet om te doen...


6 - Juist, ik gebruik mijn terreinwagen hoofdzakelijk in de stad, maar soms ga ik in het week-end op de boeren buiten als ontspanning op modderige wegen rijden. Ik zal om in de stad te rijden toch geen tweede wagen kopen zeker!
Ons advies : verkoop uw terreinwagen en koop een kleine stadswagen. Overweeg een wagen te huren voor uw ontspanningsmomenten. U zult zien : u zal minder gevaarlijk en meer oplettend zijn, gemakkelijker parkeerplaats vinden en het zal uw budget ten goede komen door minder te spenderen aan brandstof, belasting en verzekering.


7 - Ik gebruik mijn 4x4 om professionele redenen buiten stad en heb de onaangename verrassing gehad mijn banden leeggelopen aan te treffen bij een bezoek aan de stad.
Indien uw wagen effectief dient waartoe hij werd ontworpen, dan zou deze onder de modder hebben gezeten en zouden wij er niet aan hebben gekomen. Moest u daarentegen net uit de car-wash zijn gekomen voor de bruiloft van uw dochter, dan spijt het ons en bieden wij u onze meest platte verontschuldigingen aan.
Idem voor de eventuele boswachter uit het Zoniënwoud waarvan de wagen zou zijn getroffen. Modder of een logo van het BIM zou ons van actie hebben weerhouden.


8 - Jullie zijn gewoon allemaal jaloers!
Niet echt het gebruik ervan hebbend, heeft de auteur van deze lijnen zich van haar wagen ontdaan. Ze verkiest nu de luxe van wagens met chauffeur : dit biedt haar de mogelijkheid te lezen, uit te rusten, zich te ontspannen en de stress gekoppeld aan het rijden toe te vertrouwen aan een professional. U kan deze wagens gemakkelijk herkennen : ze zijn geel, groot en talrijk.
Denkt u echt dat mensen m'as-tu-vu's bewonderen en benijden?


9 - Nog een bende linksen die de rijken te kakken willen zetten.
Neen, wij doen alleen terreinwagens. Zeker, velen daarvan zijn het bezit van welstellenden, maar ook minder gegoede personen bezwijken aan dit modeverschijnsel, met het bijkomende risico een heuse schuldenlast te kunnen opstapelen.


10 - Jullie zijn maar facho's / communisten / hippies / fils-à-papa's / geitenwollensokken / linksen / anarchisten (kies er een uit de lijst)!
Wij zijn vooral bezorgde burgers die een essentiëel debat op gang willen brengen. Wat onze "politieke kleur" betreft, beperk ik me tot het citeren van Renaud:
Je n'suis qu'un militant
Du parti des oiseaux,
Des baleines, des enfants,
De la Terre et de l'eau.
("Ik ben maar een militant
voor de partij van de vogels,
de walwissen, de kinderen
Van de aarde en de lucht.")


11 - Bende drugsverslaafden!
Neen, niet dat ik weet. Overigens, de consumptie van cannabis komt voor doorheen alle lagen van de bevolking. Moest elke gebruiker zich bij ons aansluiten, dan zouden de terreinwagens niet meer naar buiten durven komen.
Ik maak gebruik van de gelegenheid om u er aan te herinneren dat men best met mate consummeert en dat, indien men heeft gesmoord best niets bestuurt (zelfs nog geen fiets)!


12 - Jullie zouden ook fietsers moeten aanpakken die rijden als onnozelaars!
Helaas rijden veel fietsers zonder veiligheid in acht te nemen. Ik zie zelfs veel fietsers 's nachts rijden zonder de regelementaire middelen om op te vallen. Ik wil er echter ook op wijzen dat een fietser op elk ogenblik een onverhoedse beweging kan maken, dit om een kuil, een tegel, een rioolplaat of een opengaand portier te ontwijken. Het is daarom dat de wegcode voorschrijft een meter tussen de fietser en de wagen te laten bij het inhalen.


13 - Als ik jullie aan mijn 4x4 zie komen dan klop ik jullie bek verrot met een base-ball bat!
Hola! We worden agressief wanneer wij aan uw "baby'tje" komen blijkbaar! Weet dat we snel lopen, met meerdere zijn (er zijn dus getuigen) en dat we uw nummerplaat kennen. We verstaan elkaar waarschijnlijk...


14 - Als ik jullie aan een 4x4 zie komen dan klop ik jullie bek verrot met een base-ball bat!
Weet dat we snel lopen, met meerdere zijn (er zijn dus getuigen) maar dat we uw nummerplaat helaas niet kennen. Juist daarom zijn we voorzichtig, discreet en opmerkzaam.


15 - Schijtluizen! Jullie doen het 's nachts en verbergen je.
Aan sommigen hun verbale bedreigingen te lezen, verkiezen wij de discretie.


16 - Moesten jullie worden vervolgd voor een door een lekke band veroorzaakt ongeluk, dan riskeren jullie zware straffen.
De wegcode stipuleert dat de bestuurder zijn wagen moet controleren op een goede werking vooraleer de weg op te gaan. Wij helpen hem hierbij door systematisch een folder achter te laten. Wij controleren ook dat het lossen snel gaat, zodanig dat de bestuurder niet met een half-lekke band zou kunnen vertrekken. Twee platte banden zijn overigens niet alleen goed zichbaar, maar verhinderen het bovenal weg te rijden. (Het schijnt, daarentegen, dat de banden lossen een goede methode is om hindernissen zoals duinen te overwinnen. Ga dus eens in de woestijn kijken of ik er niet ben. Uw wagen zal bovendien gelukkig zijn zich in zijn "natuurlijk biotoop" te bevinden.)


17 - Het is niet aan jullie om het recht in handen te nemen.
Maar het is aan ieder zijn stem te laten horen. Onze eerste actie betrof slechts 10 wagens, nu halen we de koppen van een belangerijke krant (en dit zonder persbericht). Het doel is het debat op gang te brengen zodanig dat de alleenheerschappij van de wagen, en meer bepaald dat van de terreinwagen, uiteidelijk wordt verbroken.


18 - Dat zijn methodes voor kleine kinderen!
Ja! Honderd maal ja! Maar ze hebben wel meer effect op de media dan gelijk welk persbericht, onderzoek, studiegroep of politiek gepalaver.


19 - Kan mij niet schelen, de mijne zullen jullie toch niet hebben : 's nachts slaapt hij lekker in de garage.
We plannen eveneens acties voor overdag. Tot binnenkort!


20 - Ik heb een vette 4x4, ben een gevaar op de weg, geef gas voor het rode licht om nog meer te vervuilen, vind dit zalig, en jullie kunnen m'n gat kussen!
(Zonder commentaar)
En verder, het sociale leven en zo, alles in orde?


21 - Maakt het pijpen echt deel uit van jullie programma?
Neen. Het betreft hier een grap van de Onder-Adjudant Marrant (grappig, nvdr) van de Dégonflés. Een journalist heeft dit overgenomen zonder deze informatie na te trekken.
Dit gezegd zijnde, niets weerhoudt onze leden ervan dit in het werk te stellen als zij hier iets voor voelen. Ooit, wanneer de voetpadwagens uit onze steden zullen zijn verbannen, zullen we er misschien de tijd voor hebben...

(Ook in het Nederlands)

1 - Croyez-vous franchement que vos actions vont inciter les propriétaires de 4x4 à changer de véhicule ?
2 - Pourquoi ne vous attaquez-vous pas aux gros monospaces qui eux aussi sont lourds et polluants ?
3 - Pourquoi ne vous attaquez-vous pas aux camionettes, camions, bus, etc. ?
4 - C'est le choix de ces gens de rouler en 4x4. Vous êtes des intolérants !
5 - Mon 4x4 me permet d'avoir une plus grande sécurité et une meilleure vue.
6 - C'est vrai, j'utilise mon 4x4 essentiellement en ville, mais il m'arrive d'aller le week-end sur des chemins de terre en campagne pour mon plaisir. Je ne vais quand même pas acheter une deuxième voiture pour rouler en ville !
7 - J'utilise mon 4x4 à la campagne pour des raisons professionnelles et j'ai eu la mauvaise surprise de voir mes pneus dégonflés lors d'un passage en ville.
8 - Vous n'êtes qu'une bande de jaloux !
9 - Encore une bande de gauchistes qui veulent faire chier les riches.
10 - Vous n'êtes que des fachos / cocos / bobos / babas / fils-à-papa / écolos / gauchos / anars (faites votre choix) !
11 - Espèces de drogués !
12 - Vous devriez aussi vous en prendre aux cyclistes qui roulent n'importe comment !
13 - Si je vous vois toucher à mon 4x4, je vous casse la gueule à coups de batte de base-ball !
14 - Si je vous vois toucher à un 4x4, je vous casse la gueule à coups de batte de base-ball !
15 - Trouillards ! Vous faites ça de nuit et vous vous cachez.
16 - Vous risquez gros si l'on vous poursuit suite à un accident dû à un pneu dégonflé.
17 - Ce n'est pas à vous de faire justice.
18 - Ce sont des méthodes de gamins !
19 - Je m'en fous, vous n'aurez pas le mien : la nuit, il dort dans mon garage.
20 - J'ai un gros 4x4, je suis un danger public, j'enfonce la pédale d'accélérateur aux feux rouges pour polluer encore plus, ça m'éclate et je vous emmerde !
21 - La fellation fait-elle vraiment partie de votre programme ?



1 - Croyez-vous franchement que vos actions vont inciter les propriétaires de 4x4 à changer de véhicule ?
Non, pas directement. Nos actions ont pour but de susciter le débat sur la présence des 4x4 en ville.


2 - Pourquoi ne vous attaquez-vous pas aux gros monospaces qui eux aussi sont lourds et polluants ?
Parce que les 4x4 sont un plus grand danger pour la sécurité routière. Même un hypothétique 4x4 qui ne polluerait pas serait dangereux. Et puisque vous évoquez la pollution, sachez qu'ils ne sont pas soumis aux mêmes normes que les voitures (Euro 3 pour les 4x4, Euro 4 pour les voitures).
De plus, en nous en prenant aux 4x4, nous touchons à un symbole du "toujours plus et toujours plus gros" qui gagne malheureusement de plus en plus de terrain.


3 - Pourquoi ne vous attaquez-vous pas aux camionettes, camions, bus, etc. ?
Parce que ces véhicules ont une utilité en ville, contrairement aux 4x4 qui ne sont que des gadgets à la mode.


4 - C'est le choix de ces gens de rouler en 4x4. Vous êtes des intolérants !
Nous disons plutôt que nous sommes soucieux des problèmes de sécurité routière, de pollution et convivialité urbaine, problèmes dont les possesseurs de 4X4 ne semblent pas conscients.
L'intolérance ne serait-elle pas plutôt l'égoïsme qui pousse ne pas s'en soucier et à se dire "après moi, le déluge" ?


5 - Mon 4x4 me permet d'avoir une plus grande sécurité et une meilleure
vue.
Faux ! Vous ne voyez pas les obstacles aux abords immédiats de votre véhicule, ce qui est essentiel en ville. D'autre part, vous empêchez ceux qui sont derrière vous de voir. Votre sentiment de sécurité n'en est pas un : de par la hauteur de sa caisse, votre véhicule a plus de chances de se retourner, comme celà s'est encore produit récemment sur le viaduc Herrmann-Debroux (le conducteur a été éjecté). Et ce faux sentiment de sécurité provoque une baisse de vigilance : on est plus prudent quand on est dans une Twingo que dans un 4x4. C'est peut-être ce sentiment qui a conduit la malheureuse victime sur le viaduc à ne pas mettre sa ceinture...


6 - C'est vrai, j'utilise mon 4x4 essentiellement en ville, mais il m'arrive d'aller le week-end sur des chemins de terre en campagne pour mon plaisir. Je ne vais quand même pas acheter une deuxième voiture pour rouler en ville !
Notre conseil : revendez votre 4x4 et achetez une petite voiture citadine. Pour vos escapades, pensez à louer un 4x4. Vous verrez : vous serez moins dangereux, plus prudent, trouverez plus facilement une place pour vous garer et ferez du bien à votre budget par des diminutions de prix, de consommation, de taxes et d'assurance.


7 - J'utilise mon 4x4 à la campagne pour des raisons professionnelles et j'ai eu la mauvaise surprise de voir mes pneus dégonflés lors d'un passage en ville.
S'il sert vraiment à ce pour quoi il a été conçu, il aurait été maculé de terre et nous n'y aurions pas touché. Si, par contre, vous sortiez du car-wash parce que vous alliez au mariage de votre fille, nous nous en voyons désolés et nous vous présentons nos plus plates excuses.
Même réponse pour l'éventuel garde forestier de la forêt de Soignes dont le véhicule aurait été touché. De la boue ou un logo de l'IBGE nous aurait empêchés d'agir.


8 - Vous n'êtes qu'une bande de jaloux !
N'en ayant pas vraiment l'usage, l'auteure de ses lignes s'est défaite de sa voiture. Elle lui préfère maintenant le luxe des véhicules avec chauffeur. Ça lui permet de lire, de se reposer, de se détendre et de confier à un professionnel le stress de la conduite. Vous reconnaîtrez facilement ces véhicules : ils sont nombreux, grands et jaunes.
Croyez-vous sincèrement que les gens admirent et envient les m'as-tu-vus ?


9 - Encore une bande de gauchistes qui veulent faire chier les riches.
Non, nous touchons aux 4x4. Certes, beaucoup sont en possession de gens aisés mais des gens plus modestes succombent aussi à la mode, avec le risque accru de se surendetter.


10 - Vous n'êtes que des fachos / cocos / bobos / babas / fils-à-papa / écolos / gauchos / anars (faites votre choix) !
Nous sommes surtout des citoyens soucieux d'ouvrir un débat essentiel.
Quand à notre "couleur politique", je me contenterai de reprendre des paroles de Renaud :
Je n'suis qu'un militant
Du parti des oiseaux,
Des baleines, des enfants,
De la Terre et de l'eau.


11 - Espèces de drogués !
Non, pas que je sache. De plus, la consommation de cannabis se fait dans toutes les classes sociales. Si chaque consommateur nous rejoignait, les 4x4 n'oseraient plus sortir.
J'en profite pour vous rappeler qu'il faut consommer avec modération et que, si vous avez fumé, ne conduisez pas (pas même un vélo) !


12 - Vous devriez aussi vous en prendre aux cyclistes qui roulent n'importe comment !
Hélas, de nombreux cyclistes roulent au mépris du danger. Je vois même de nombreux vélos roulant le soir sans l'équipement réglementaire destiné à être vu. Mais je ferai aussi remarquer qu'un cycliste est susceptible à tout moment de devoir faire une manoeuvre bruque pour éviter un trou, un pavé, une plaque d'égout ou une
portière qui s'ouvre. C'est pour cela que le code de la route ordonne de laisser un espace d'un mètre entre le vélo et vous quand vous le dépassez.


13 - Si je vous vois toucher à mon 4x4, je vous casse la gueule à coups de batte de base-ball !
Houlà ! On devient violent quand on touche à votre "bébé", je vois !
Sachez que nous courrons vite, nous sommes plusieurs (ça fait des témoins) et nous avons votre numéro de plaque. À bon entendeur...


14 - Si je vous vois toucher à un 4x4, je vous casse la gueule à coups de batte de base-ball !
Sachez que nous courrons vite, nous sommes plusieurs (ça fait des témoins) mais n'avons malheureusement pas votre numéro de plaque. En revanche, nous sommes prudents, discrets et observateurs.


15 - Trouillards ! Vous faites ça de nuit et vous vous cachez.
À lire les menaces verbales de certains, nous pensons avoir raison de nous montrer discrets.


16 - Vous risquez gros si l'on vous poursuit suite à un accident dû à un pneu dégonflé.
Le code de la route dit que le conducteur doit, avant de l'utiliser, s'assurer du bon fonctionnement de son véhicule. Nous l'y aidons grâce au tract que nous laissons systématiquement. Nous nous assurons aussi que le dégonflage se fasse rapidement afin que le conducteur ne parte pas avec un pneu à moitié plat. Deux pneus plats, ça se voit mais ça empêche surtout de rouler. (Par contre, il paraît que dégonfler les pneus est un bon moyen pour franchir des obstacles comme les dunes. Allez donc dans le désert voir si j'y suis. Votre véhicule sera heureux de voir son "milieu naturel".)


17 - Ce n'est pas à vous de faire justice.
Mais c'est à chacun de faire entendre sa voix. Notre première action ayant à peine touché 10 véhicules, nous voici déjà à la une d'un important quotidien (et ce, sans communiqué de presse). L'objectif est d'ouvrir le débat afin, qu'à terme, on en finisse avec l'hégémonie de l'auto et en particulier celle des 4x4.


18 - Ce sont des méthodes de gamins !
Oui ! cent fois oui ! Mais elles ont plus d'effet médiatique que n'importe quel communiqué, étude, groupe de réflexion ou palabres politiques.


19 - Je m'en fous, vous n'aurez pas le mien : la nuit, il dort dans mon garage.
Nous préparons également des actions de jour. À bientôt !


20 - J'ai un gros 4x4, je suis un danger public, j'enfonce la pédale d'accélérateur aux feux rouges pour polluer encore plus, ça m'éclate et je vous emmerde !
(Sans commentaire...)
Sinon, la vie sociale, ça va ?


21 - La fellation fait-elle vraiment partie de votre programme ?
Non. Il s'agissait d'une blague faite par le Sous-Adjudant Marrant des Dégonflés. Un journaliste a repris cela sans prendre la peine de vérifier l'information.
Ceci dit, rien n'empêche nos membres de la pratiquer si le coeur leur en dit. Quand les voitures tous-trottoirs seront bannies de nos villes, cela nous en laissera peut-être le temps...

• « Le mode de vie américain n'est pas négociable » (G. Bush père), celui des Européens non plus... | 30-05-2006
• Dégonfler volontairement des pneus n’est pas une infraction | 16-05-2006
• La voiture « propre » n’existe pas | 03-05-2006
• « Le Soir » du 29 avril 2006 | 30-04-2006
• Communiqué de presse des Flagadas (23/04/2006) | 23-04-2006
• Bientôt à la télé ! (probablement le 30 avril) | 22-04-2006
• Particules fines : on n'est pas dans la merde... | 20-04-2006
• Des nouvelles fraîches en provenance de Liège | 11-04-2006
• Communiqué de la Cellule Interrégionale de l'Environnement (CELINE) | 31-01-2006
• 4x4 = danger ! | 22-01-2006
• Décès d'un garçonnet au Dakar | 13-01-2006
• Redécorons les 4x4 ! | 29-12-2005
• C'est Noël ! | 24-12-2005
• La voiture telle que le Belge l'aime | 23-12-2005
• Malheureusement, ça n'arrive pas que sur le Dakar... | 18-12-2005