Depuis le 01-10-2005 :
440046 visiteurs
Depuis le début du mois :
1036 visiteurs
Billets :
517 billets
<< Pas de place pour L'internationale | L'inspecteur Ali | La poésie du métro >>
« Brahim Orourke, ça sonne arabe, berbère si vous préférez. Voici ce que je vous propose.
Il prit un stylo et écrivit sur son bloc notes : B. O'Rourke. Expliquant :
Votre nom restera le même : Orourke. On le prendra dans la seule acception qui s'impose : patroyme irlandais, voire américain. Surtout si on lui adjoint une apostrophe : O'Rourke. L'œil du lecteur occidental est curieusement conditionné. Je vous garantis que personne n'ira imaginer que c'est un nom berbère. [...] Votre livre se vendra partout, comme tout ce qui vient des States. »
Publié par annousti à 14:16:47 dans notes de lecture | Commentaires (0) | Permaliens
ils ont dit et vous direz