outside utopi(a)
explorer les hors-champs
<< On the road | En ces temps où la Chine obsède le monde... | Chine d'été >>
En ces temps où la Chine obsède le monde... | 17 octobre 2007
biàn 
xuǎn 
duàn 
La mélancolie de l'automne (Fragments)
Quatre saisons règnent au monde, oh!
D'automne je suis affligé.
Le givre les herbes fécondes, oh!
Les arbres sont tout défeuillés.
La clarté du soleil a fui, oh!
Le parfum des fleurs est fini.
On entre dans la longue nuit, oh!
Et bientôt tout sera flétri.
L'automne vient avec son givre, oh!
Et l'hivers avec ses gelées.
En vain de l'été on est ivre, oh!
Sa splendeur est toute enterrée.
On voit pourrir les feuilles mortes, oh!
Les branches dans le désarroi.
Leur couleur nulle joie n'apporte, oh!
Les troncs jaunissent dans le froid.
Quelle tristesse des squelettes, oh!
Qui grelottent au coup de vent!
Tout décline qui est au faîte, oh!
On ne retrouve plus son temps.
Je lâche les rênes en main, oh!
Je flâne sans plus m'en soucier.
L'année approche de sa fin, oh!
Je crains que mes jours soient comptés.
Que je me plains de mon temps fade, oh!
Et de la confusion automnale.
Je m'appuie sur la balustrade, oh!
Un grillon chante à l'ouest de la salle.
Mon cœur tremble; que vais-je dire?
Pourquoi ai-je tant de tristesse?
Je regarde la lune et soupire;
Je marche jusqu'au jour, sans cesse.
Song Yu (3e siècle av. J.-C.) 宋玉
Quatre saisons règnent au monde, oh!
D'automne je suis affligé.
Le givre les herbes fécondes, oh!
Les arbres sont tout défeuillés.
La clarté du soleil a fui, oh!
Le parfum des fleurs est fini.
On entre dans la longue nuit, oh!
Et bientôt tout sera flétri.
L'automne vient avec son givre, oh!
Et l'hivers avec ses gelées.
En vain de l'été on est ivre, oh!
Sa splendeur est toute enterrée.
On voit pourrir les feuilles mortes, oh!
Les branches dans le désarroi.
Leur couleur nulle joie n'apporte, oh!
Les troncs jaunissent dans le froid.
Quelle tristesse des squelettes, oh!
Qui grelottent au coup de vent!
Tout décline qui est au faîte, oh!
On ne retrouve plus son temps.
Je lâche les rênes en main, oh!
Je flâne sans plus m'en soucier.
L'année approche de sa fin, oh!
Je crains que mes jours soient comptés.
Que je me plains de mon temps fade, oh!
Et de la confusion automnale.
Je m'appuie sur la balustrade, oh!
Un grillon chante à l'ouest de la salle.
Mon cœur tremble; que vais-je dire?
Pourquoi ai-je tant de tristesse?
Je regarde la lune et soupire;
Je marche jusqu'au jour, sans cesse.
Song Yu (3e siècle av. J.-C.) 宋玉
Traduction de Xu Yuan Zhong
Publié par nova à 17:41:09 dans Empire du Milieu | Commentaires (0) | Permaliens
Ajouter un commentaire
Tous les derniers titres
- Mon Paris | 17-05-2009
- Yes we can ! | 07-11-2008
- Seasons : quelques clichés pris à Paris au fil des saisons ! | 08-01-2008
- Seasons : quelques clichés pris à Paris au fil des saisons ! | 08-01-2008
- Seasons : quelques clichés pris à Paris au fil des saisons ! | 08-01-2008
- Seasons : quelques clichés pris à Paris au fil des saisons ! | 08-01-2008
- Réels ou virtuels, d'autres lieux ! | 21-11-2007
- Manisfestants du dimanche atteints d'une étrange maladie aprés 6 mois de Sarkozy malgré seulement 4% de promesses tenues ... | 20-11-2007
- Black is Black | 19-11-2007
- Pékin 2008, et si on regardait un peu ce qui se passe autour des JO ! | 06-11-2007
- Tendance Floue | 05-11-2007
- My Jap Rock | 26-10-2007
- Voyage au centre de la Chine | 25-10-2007
- - 三峡好人 Les bonnes gens des Trois-Gorges | 24-10-2007
- Shanghai Baby | 23-10-2007
Thèmes
- My Jap Rock
- Empire du Milieu
- Et la photo ...
- Un geste pour la Planète
- DISOBEY /// YES WE CAN
- Le fait d'habiter Shanghai...
- L.A. Confidential
- Héros
- Voyage au centre de la Chine
- Le Grand Parquet
- Canada on the road
- a Pourquoi outside utopi(a) ?
- D'après nature
- La surprise de l'amour
- Clichés
- Reels ou virtuels, d'autres lieux !
- Incandescence
- Il existe un printemps inoui !
- Tell est un héros !
- R comme risque
- Céder sur son désir
- Jeux de Drôles ! Drôles de Jeux !
- Have a perfect family !
- Le standard idéal
- Comment çà va chez vous ?
- Il y a plusieurs manieres de prendre des photos
- Voir//// Temoigner
- Combat //// Contraintes
- Fête Foraine
- Opening CDN
- Parce que c'était lui , parce que c'était moi !
- Traces
- Petite chronique d'étés
- De dos, de face...
- Dans un élan utopiqu(e)
- Faire circuler ensemble
- La sphère de l'intime
- Mon Paris Afrika
- Zig Zag esthétique des résistances
- Trois jours avec Cassandre
- Taz
- Emmème moi au bout du monde
Chine Portraits d'été
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing photos in a set called Chine Portraits. Make your own badge here.
D'autres Photos sur Flickr.com
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing photos in a set called My Jap Rock. Make your own badge here.
Encore des photos
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing photos in a set called Héros - Nova (c) Lo2006. Make your own badge here.
Album
Blogroll
- 24 Mois Chrono
- Aeiou
- Agathe Poupeney photographe
- Art - Urba
- Ben Vautier
- Cercamon
- Coordination des Intermittents et Precaires
- Copier Decoller
- Etre au Japon
- Flickr Slideshow
- Francois Bon / Tiers Livre
- Horschamp Cassandre
- La Republique des Livres
- Manger du chou chinois
- Paris Blog
- Paris Photobloggers
- Remue Net
- Tendance Floue - collectif de photgraphes
- Villa Beau-Site
