outside utopi(a)

explorer les hors-champs

<< Tell est un héros ! | R comme risque, être au japon avec Guillaume R. | Céder son son désir >>

R comme risque, être au japon avec Guillaume R. | 09 juin 2005

Ce soir, je suis ivre.
Juste deux choses.
Nous ne savons pas, nous Français, la chance (?) que nous avons de savoir prononcer un R. Il faut voir les efforts d'un Japonais pour y parvenir.
Le kanji qui signifie "risque" est composé du kanji signifiant "oeil" et de celui signifiant "soleil". Je ne peux le tracer ici, bien entendu. Le "soleil" est au dessus de l'"oeil". Et ça veut dire "risque".

Voilà le genre de truc que tu découvres en causant avec des gens dans un bar.

Souvent tu t'étonnes des mots étrangers, par exemple que le mot risque s'écrive avec les kanjis signifiant soleil et oeil. Tu trouves ça magnifique. Mais quand tu expliques à Maïko qu'en français, c'est le même mot pour djikan et tenki, le time et le weather, le temps quoi, elle s'étonne, et trouve ça magnifique.

Et tu te dis, c'est vrai, c'est magnifique. G.R.

être au Japon Guillaume était au Japon pour trois mois. engagé par Kazuyoshi Kushida, metteur en scène japonais, pour participer à sa création du Cercle de Craie Caucasien, de B. Brecht, en japonais, qu'il parle pas, avec une vingtaine d'acteurs, essentiellement japonais. 18 décembre 2004, 12 mars 2005. Ce blogue, dont l'idée lui est venue grâce à Fred D., est le réceptacle de ses haikus rannou. Chaque soir, il a causé ici. 23h à Tokyo, 15h à Paris. débloguage le 15 mars 2005. Le retour en France. Il est fait.

On peut quand même aller faire un tour sur ce blog / déblogué, parce que c'est beau, parce que çà fait du bien, parce ce que c'est généreux, c'est tout l'univers particulier de Guillaume R.