Les Z'animaux

je suis pas raciste, j'ai des LOSZACH dans ma famille | 10 octobre 2005

Joe, ets ce que tu peux me traduire ce texte?

j'ai pas ton mail. celui qui l'a, est ce qu'il peut lui faire passer ce texte?

merci les ami(e)s.

Loszach
Il cognome Loszach/Loš?ak che stiamo esaminando non deve essere confuso con l'omonimo cognome Loszach/Loš?ak presente in comune di Savogna.

Questi due cognomi identici hanno avuto infatti una origine autonoma, il primo dalla localitá di Log (oggi Peternel in comune di Drenchia) mentre il secondo da Ložac/Losaz in comune di Savogna.
Loszach/Loš?ak é dunque uno dei caratteristici cognomi del paese di Selce/Seuza e da qui si é diffuso nella valle di S. Leonardo, a Cividale e in pianura dove peró si confonde col giá citato cognome Loszach/Loš?ak di Losaz.

In origine il cognome Loš?ak, con la tipica desinenza -š?ak (in lingua letteraria slovena -š?ek) designava l'abitante di Log.

Questo paesino é dal punto di vista toponimico davvero straordinario perché puó vantare ben quattro denominazioni come risulta dai libri dei battesimi della parrocchia di S. Leonardo.

Cominciamo dal toponimo Log: 1632 Blasij peterneu de Loga, 1631 Blasij Coratt de Lohk, 1633 Blas cuorat de Luoga, 1635 Blasij Coratt de Loga, 1653 Blasius Curat de Loch, 1655 Antonij Corath de Lok, 1675 Antonius Kurat de Loch.

Log era chiamato anche Bitinia come risulta da queste annotazioni che si riferiscono ai giá citati Blas Cuorat/Peterneu e Antonio Cuorat: 1638 Blasij peterneu de Bitinia, 1660 Blasij Kuorat de bitinia, 1675 Antonius Cuorret de Bittigna, 1685 Vrsula uxor Antonij Cuoratt de bitinia.

Questa localitá veniva chiamata anche Lombai (inferiore) come appare da queste annotazioni tratte dal libro dei battesimi della parrocchia di S. Leonardo: 1632 Blas cuorat di lombai (si tratta dello stesso Blas che, come abbiamo visto, viveva a Log o Bitinia!), 1663 Floriani cuorat de lombaio ex parochia volzanensi (Il paese di Lombai (inferiore) ha fatto parte fino al 1784 della parrocchia di Vol?e/Volzana presso Tolmino e non deve essere confuso con Lombai/Lombaj di Grimacco che ha sempre fatto parte della parrocchia di S. Leonardo e viene spesse volte annotato come Lombai superiore, per distinguerlo evidentemente da quello inferiore).

Verso il 1700 le forme toponimiche Log / Bitinia / Lombai (inferiore) cadono pian piano in disuso e vengono sostituite dal cognome / toponimo Peternel o Peterneu che é tuttora in uso.

Il cognome tipico di questa localitá é stato per lungo tempo Cuorat, Corat, Curat, Cuoret (si tratta probabilmente di un soprannome tratto dallo zoonimo kuret (= rana, raganella) ma é stato gradualmente sostituito dal nome Peternel come risulta da queste annotazioni: 1660 Antonio Cuoratt detto peterneu, 1638 Blasij peterneu de Bitinia, 1675 Matthaeus peternel de Lodi, 1676 Antonius Cuoret seu peterneu, 1681 Margarita filia Matthaei Cuorat detto peterneu de Drenchia.

Questo cognome é poi diventato in breve tempo anche toponimo: 1673 Jacobi Bucauaz ex Logh seu peterneu, 1674 Antonij Cuoret de peterneu, 1680 Vrsula uxor Antonij cuoret de Drenchia in loco dicto Peterneu, 1690 Matthaeus Coret de Peternell, 1699 Marinus filius Antonij Petreneu de Petreneu seu Cuorat, 1721 Blasius Cuoret siue Peterneu de Peterneu ecc.

Oggi probabilmente nessuno sa che Peternel veniva chiamato un tempo Log / Bitinia / Lombai (inferiore) ma alle volte, per spiegare un cognome (nel nostro caso Loszach /Loš?ak) é necessario conoscere anche la storia locale.

Publié par terminaleES à 03:33:43 dans Fab | Commentaires (7) | Permaliens

Tous les derniers titres