G. en Thailande

Ayant des problemes concernant le menu sur ce blogg et apres mille et une peripetie pour comprendre pourquoi ce menu est en bas, j ai decide d'immigrer sur une autre plate-forme: voila le lien:

http://bethechange.tooblog.fr/

I get too much problems with these blogs concerning the characters and the menu who after many change is still difficult to access. I decide to move to another platform more stable but less creative concerning the design: http://bethechange.tooblog.fr/

Take care - A bientot

Pour tous les activistes et ceux qui ont des problemes d'ambition: "Vous devez être le changement que vous voulez voir dans ce monde".

Massacre à la bouteille d'eau : la Thailande célèbre Songkran.
Thailand under attack, Songkran festival
Photo from Bangkok Post

Songkran est le nouvel an lunaire en Thaïlande. Du 13 au 15 avril, la Thaïlande est en pleine effervescence car ce sont les vacances nationales. Connu des touristes sous le nom de « water festival », le nouvel an thaï ressemble plus au carnaval français qu'au nouvel an chinois. Avril étant le mois le plus chaud, les thaïs rendent hommage en arrosant tout le monde, vieilles personnes et marmots compris. Voila la théorie

En pratique cela donne : des pick-up remplis d'enfants armés jusqu'aux dents de pistolets à eau longue portée et de boîtes de talc (l'équivalent de la farine chez les petits farceurs du mardi-gras), des flics mouillés et talqués de la tête aux pieds, des travailleurs thaïs complètement retournés par le whisky qui finissent par bombarder tout ce qui bouge avec des seaux d'eau, enfin c'est dans certaines ruelles bondées de Bangkok que les vraies batailles ont lieu : des milliers de personnes débarquent du métro, de leur pick-ups, des tuk-tuks et se livrent une guérilla urbaine à faire trembler Los Angeles.

Bon c'est ce que j'ai vu, mais ce que j'ai expérimenté est différent. Seul blanc dans ma ruelle (soï en thaï), je formais la tête de turc parfaite ! En bref après m'être retrouvé a boire du whisky à 3 heures de l'après-midi à la table de mon petit troquet favori, une grand mère est passée derrière moi, vidant un seau d'eau complet dans mon dos, pendant qu'un jeune thaï m'assaisonnait avec sa boîte de talc. Pour sortir de la ruelle,  ce n'était pas facile ; je me suis fait attaqué par une bande de gamins et talqué 2-3 fois. 15 douches après, je décidais enfin  de me joindre sur la rue principale à une équipe de thaïs, spécialisée dans le bombardement de bus, surtout ceux qui par chance, ont des fenêtres bloquées ! Une vraie guerre civile où tout le monde sourit.

De plus, il n'est pas bien vu de se plaindre à Songkran. Même les flics doivent accepter le rituel avec sourire. Souvent la personne qui vient vous arroser s'excuse au préalable. La remercier est aussi bien vu. Sans rancune, surtout quand il fait 38 degrés.

PS : Vous comprenez maintenant pourquoi je n'ai pas pris de photo !

The practice is far more extreme: some pick-ups full of kids with water guns and buckets of water are doing patrol around their neighborhood, cops are wet and looks like ghost, recovered of talc (a revenge against their corruption!!!!!!), some thai workers completely canned by the whisky are splashing everything that move with their buckets; last but not least this is in some crowded streets of Bangkok that the real battles are taking place: thousands of persons loom from the skytrain, from their pick-ups, from tuk-tuks et make a real urban war where the riots of Los Angeles would look like a small family conflict.

That's what I've seen, but what I've done was a bit different. I am the only white man in my alley (soi in thai), and this made me a good target. I was invited by my favorite street food store to drink whisky. I didn't have even sit that a grandma passed behind me and empty her bucket in my back and a kid whiten me with his box of talc. To go out of the soi was not that easy too, I had been attacked by kids and talc recovered 2-3 times more. After a dozen of showers, I decide to join a team of young thai people, specialized in bus bombing, aming especially the ones who had windows stucked. A real guerilla where everybody is smiling.

Also, it is not really well seen to complain, during Sonkran the cops have even to accept the ritual with a smile. Often the person who is coming to splash you, apologizes in advance, to thank him or her is well seen. No problem, especially when the outside temperature reach 38C.

PS: Now you know why I didn't took any photos.

Au nom du "développement durable"

Ca y est, enfin «le Monde » parle de ce projet que la Banque Mondiale a accepté de financer!
Au Laos sera donc construit un des barrages les plus controversés de l'histoire. Le site se trouve sur l'un des affluents du Mekong : la rivière Nam Theun. Le plateau Nakai a été choisi pour édifier la construction malgré l'opposition de plus de 100 ONG, de scientifiques et surtout de la population locale. Le projet est doublement un danger pour l'environnement car le plateau contient une faune et une flore encore sauvages dont de nombreux troupeaux d'éléphants. Il aura un fort impact sur une autre rivière : le Xe Ban Fai qui contient une des plus riches réserves de poissons. Le réservoir, qui dépassera les 400 km2, inondera plus de 40% du plateau et les ingénieurs ont prévu de construire une déviation entre la rivière Nam Theun et la rivière Xe Ban Fai. Le réservoir se videra donc dans cette rivière, changeant les flux et augmentant ainsi sa taille.

Depuis les erreurs commises lors de la construction de barrages comme celui de Pak Mun en Thaïlande ou encore le Yalli Fall au Vietnam qui ont eu d'énormes impacts sur l'environnement et les populations locales, les projets de barrages sont pris très au sérieux. Le projet Nam Theun 2 a fait appel à des scientifiques chargés d'étudier la faisabilité du projet. Alors que plusieurs spécialistes ont mis en avant les dangers d'un tel projet sur l'environnement d'autres scientifiques ont minimisé les impacts. Selon eux, ils pourraient résoudre les problèmes en déplaçant quelques variétés pour attirer les éléphants en dehors du site.
Cela me rappelle l'excellente théorie du one-two punch (double coup de poing) concernant l'utilisation de la technologie. Davis-Floyd le résume très bien :

« Punch One: Take a natural process, like salmon swimming upstream to spawn. Build a dam; now the salmon can no longer reach their spawning grounds. Punch Two: Fix the problem you have created with technology with more technology--build a salmon spawning factory. We tend to think of Punch Two as an accidental by-product of Punch One, but, as anthropologist Peter C. Reynolds has shown, in the technocracy Punch Two is often the point: we so highly value technology, and so deeply fear nature, that we usually think we have made something better when we de- and re-construct it technologically. »

Traduction en français: Coup de poing numéro 1: Prenez un processus naturel très simple comme les saumons qui remontent la rivière pour se reproduire. Construisez un barrage ; à présent les saumons ne peuvent plus atteindre leur lieu de reproduction. Coup de poing numéro 2: Réglez le problème que vous avez créé par la technologie avec encore plus de technologie : construisez une usine pour faciliter la reproduction de saumons. Nous avons tendance à voir le coup de poing numéro 2 comme un sous-produit du coup de poing numéro 1, mais, comme l'anthropologue Peter C. Reynolds l'a démontré, dans une technocratie, le coup de poing numéro 2 est souvent le but : nous sommes tellement fiers de la technologie et  nous avons si peur de la nature, que nous pensons habituellement avoir fait quelque chose de mieux en la dé- et re-construisant par la technologie.

Quel bénéfice en tirerait le Laos? Du point de vue économique, la construction d'un barrage demande de nombreux ouvriers et compte-tenu du projet, la région deviendra active. Le second point positif, c'est que les initiateurs du barrage paieront des dividendes qui s'élèveront après 10 ans à plus de 120 millions de dollars par an. Le gouvernement du Laos qui a un des PIB les plus faibles du monde, encourage le projet. Le projet est aussi défendu par son principal actionnaire : EDF avec plus de 35% des parts.

Cependant on peut s'interroger sérieusement sur les arguments mis en avant par la compagnie française concernant l'impact positif sur le développement du pays. EDF fameux défenseur du "développement durable" est en train sérieusement de faire de gros dérapages. Le Laos ne bénéficierait quasiment pas de l'électricité produite par le barrage car moins de 10% de l'électricité resterait sur place, le reste étant exporté en Thaïlande. Alors que la Thaïlande ayant détruit une grande part de ses rivières fait face à de fortes confrontations avec les populations locales, a mis un frein à la construction de barrage au niveau national... quoi de mieux que d'aller chez les voisins construire ce que l'on ne veut et ne peut plus faire chez soi.

Pour ce qui est des dividendes, seulement 25 millions de dollars/an seraient reversés au Laos les premières années, ce qui paraît ridicule en comparaison de la destruction massive de l'environnement qu'un tel projet engendrerait. Et quel avenir pour les communautés qui sont installées sur le plateau depuis des centaines d'années? On ne peut que leur souhaiter bonne chance... Selon Watershed, plus de 100 000 personnes seront touchées directement et indirectement ce projet. C'est ça le développement durable.

EDF nous doit plus que la lumière.;

Pour plus d'infos:
- Le site Web des amis de la terre qui regroupe une sélection d'articles sur le sujet.
- TERRA, une ONG qui se bat depuis 10 ans contre le projet. Ils ont aussi consacre leur dernière revue sur Nam Theun 2. Vous pouvez la voir en format PDF ici.
- Le site en anglais du projet Nam Theun 2, toujours intéressant à voir. ;

Il y a 3 mois déjà, je me décidais à partir pour le sud de la Thaïlande. Je n'avais pas la télévision et ne savais pas trop ce qui se passait là-bas. Ce sont les descriptions de mes collègues qui revenaient du sud qui m'ont encouragés á partir. Les possibilités du moment : aider les pêcheurs á évaluer les dégâts matériels, soutenir les familles dans les hôpitaux, s'occuper des enfants qui n'ont plus classe, reconstruire des maisons, etc. J'ai choisi peut être le plus facile ou le plus dur, a vous de juger : s'occuper des morts. Plus de deux semaines après le tsunami, la plupart des corps avaient été ramassés sur la plage. Les équipes de volontaires ne s'occupaient plus que de la classification, le stockage et l'identification des corps. Les conditions étaient dures : une chaleur monstrueuse, une odeur difficile et des tensions immenses entre les soldats, la police, les équipes thaïes, les docteurs étrangers et les familles. Le 11 janvier, j'ai quitté Bangkok pour Takua Pa une ville très touchée par le tsunami, a une centaine de kilometre de Phuket. J'ai travaillé pendant plus d'une semaine dans le temple de Yan Yao où plus de 2500 corps étaient stockés.

• Changement d'adresse / New Blogg | 22-06-2005
• La phrase du jour | 18-04-2005
• Songkran: une autre forme de nouvel an / Another way to celebrate a new year | 17-04-2005
• EDF et son barrage au Laos | 06-04-2005
• Apres le tsunami | 02-04-2005
• After the Tsunami | 12-03-2005
• Intro | 11-03-2005