catherine gégout

Filer la laine | 17 août 2008

Dominga file la laine de leurs moutons noirs, exactement comme on le faisait au moyen age. Sa quenouille pivote dans une coupelle et elle etire le fil aussi loin que ses bras peuvent s'ecarter.

Publié par cathgegout à 23:08:55 dans Mexique- Chiapas | Commentaires (0) | Permaliens

Ils ne parlent que le tzotzil | 17 août 2008

Les enfants vont a l'ecole. Pour Maria, qui a 14 ans, c'est la derniere annee. L'ecole est en langue tzotzil, mais l'espagnol n'y est pas enseigne. Aussi la plupart des habitants de ces villages, quel que soit leur age, ne parlent pas l'espagnol. Schvel a 18 ans, elle est consideree comme vieille, et ne pourra sans doute pas se marier. Ici les filles sont mariees vers 12- 14 ans.

Publié par cathgegout à 23:06:05 dans Mexique- Chiapas | Commentaires (0) | Permaliens

Chamane et guerisseuse | 17 août 2008

Maruch sait tout faire. Elle est aussi chamane et guerisseuse pour son village et ceux alentours, dans des ceremonies ou le spirituel domine : incantations poetiques devant un autel aux dieux, offrande de dizaines de petits cierges que l'enfant rallume au fur et a mesure qu'ils s'eteignent. Cela pendant qu'autour les enfants jouent, d'autres dorment. Elle fait aussi de l'aguardiente, enfin tout ce qui peut apporter un petit revenu.

Ici elle est devant un autel a San Jose, dans la piece arriere d'une epicerie, apres une rapide ceremonie.

Publié par cathgegout à 23:02:02 dans Mexique- Chiapas | Commentaires (0) | Permaliens

Poemes de femmes indiennes | 17 août 2008

Maruch invente aussi des poemes, en voici un .

"Chant de la femme saoule"

Sainte Mere,

Sainte Marraine, je suis saoule.

J'ai recu les gouttes qui tombent de ton toit.

J'ai bu ton ombre.

 

Je suis en train de me saouler.

Ainsi, ma Sainte Mere

ainsi ma Sainte Marraine

soigne-moi bien

Que je n'aille pas trebucher sur quelque chose.

 

Je suis cuite, j'ai bu,

ma Sainte Mere, ma Sainte Marraine,

Sainte Maruch, la Fille Maruch.

J'aime ta joie.

J'aime ce qui est joli.

J'aime ton etonnement.

J'aime beaucoup ta danse,

Vierge Maruch,

Fille Maruch.

 

Je suis une buveuse.

J'ai bu un coup.

Ma tete s'est echauffee.

Parce que je sais boire.

Parce que je peux boire n'importe quoi.

Maruch Mendes Perez

Ce poeme a ete traduit du tzotzil par Ambar Past, puis en francais par Nicole Laurent-Catrice,

et publie dans la revue "La vie magique etc" n· 30/31, avec d'autres poemes et chants de femmes tzotzil.

Publié par cathgegout à 22:57:39 dans Mexique- Chiapas | Commentaires (0) | Permaliens

Voyage au Mexique | 10 août 2008

Presque un mois au Mexique. Retour fin aout. Decouverte du Yucatan: Valladolid, Merida, Campeche, et de somptueux sites mayas. Pas du tout le temps d'ecrire sur ce blog. Je le ferai plus tard, au Chiapas. En attendant, voila le sourire d'une petite fille au marche de Campeche.

Publié par cathgegout à 18:18:05 dans Mexique | Commentaires (0) | Permaliens

<< |1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31| 32| 33| 34| 35| 36| 37| 38| 39| 40| 41| 42| 43| 44| 45| 46| 47| 48| 49| 50| 51| 52| 53| 54| 55| 56| 57| 58| 59| 60| 61| 62| 63| 64| 65| 66| 67| 68| 69| 70| 71| 72| 73| 74| 75| 76| 77| 78| 79| 80| 81| 82| 83| 84| 85| 86| 87| 88| 89| 90| 91| 92| 93| 94| 95| 96| 97| 98| 99| 100| 101| 102| 103| 104| 105| 106| 107| 108| 109| 110| 111| 112| 113| 114| 115| 116| 117| 118| 119| 120| >>

Tous les derniers titres