PERSPECTIVES

VOCABULAIRE TOURISTIQUE

Contenu thématique:

Tourisme culturel, tourisme sportif, hôtels, agences de voyage–booking, camping, organismes internationaux et nationaux, guide touristique, sports de montagne, parcs à thème, moyens de transport, autobus, train et métro, l'assurance, écotourisme, projets de développement, touristique rural, les lignes aériennes, agence de transfert, croisières, information touristique, tourisme alternatif, l'animation touristique.

À bord: a bordo

Accompagnateur (l'): acompañante

Accompagner: acompañar

Aérogare (l'): terminal

Aéroport (l'): aeropuerto

Affiche (l'): cartel

Agence (l'): agencia

Agence nationale pour les cheques-vacances (ANCV): Agencia nacional para los cheques de vacaciones.

Alpinisme (l´): alpinismo

Altitude (l´): altitud

Aller (l'): ir/ida

Aller à vélo: ir en bicicleta.

Animateur pour le troisième âge (l'): animador para la 3ª edad

Animation pour enfants (l'-une): La animación infantil

Animation sportive (l'): La animación deportiva

Animation touristique (l'): animación turística

Animaux sauvages (les): animales salvajes

Annonce, (l'): Anuncio

Annulation (l'): anulación

Annuler: anular

Antiquités (les): las antigüedades

Armure (l'-une) : armadura

Arrêt (l'): Parada

Arrivée (l'): Llegada

Art (l'): Arte

Artisan (l'-un) : artesano

Assistance juridique (l'): asistencia jurídica

Assurance (l'): seguro

Assurance auto (l'): seguro del coche

Assurance incendie (l'-une): seguro de incendios

Assurance maison (l'): seguro del hogar

Assurance maladie (l'): seguro médico

Assurance tous risques (l'): seguro a todo riesgo

Assurance vie (l'): seguro de vida

Assurance vol (l'): seguro de robo

Assurance voyage (l'): seguro de viajes

Assuré (l'): asegurado

Atterrir: aterrizar

Atterrissage (l'): aterrizaje

Attraction (l´-une): atracción

Autobus (l'): Autobús

Autocar (l'): Autocar

Autocaravane (l'): Autocaravana

Avion (l'): avión

Bal de masques (le), bal masqué: Baile de disfraces

Banque de données, (la): Banco de datos

Barbecue (le): Barbacoa

Basse saison (la): temporada baja

Bateau (le): barco

Bateau à voile (le)/ voilier (le): barco de vela

Bénéficiaire (le) d´une réduction: beneficiario de un descuento

Billet (le): billete

Billet aller simple (le): billete sólo de ida

Billet aller-retour (le): billete de ida y vuelta

Biodiversité (la) : biodiversidad

Biologie (la): biología

Bon (le): bono

Bonhomme de neige (le): muñeco de nieve

Botanique (la) : botánica

Bourse solidarité vacances (BSV): Bolsa solidaria vacacional

Boutique (la): tienda

Brochure, (la): Folleto

Bureau d´information (le): oficina de información

Bureau des objets trouvés (le): Oficina de objetos perdidos

Bus, (le): bus

Cabine (la): la cabina

Camper: Acampar

Campeur (le): Campista

Camping (le): camping

Canal, (le): Canal, medio

Canyoning (le): Descenso de cañones

Car (le): Autobús o Autocar de línea

Caravane (la): Caravana, remolque

Carte (la): mapa

Carte d' embarquement (la): tarjeta de embarque

Cascade (la): cascada

Casserole (la): Cacerola

Catamaran (le): catamarán

Catégorie (la): Categoría

Circuit (le): circuito

Classe (la) (affaires/économique/touriste): clase (de negocios/económica/turista)

Client (le): cliente

Clôture administrative (la): cierre administrativo

Club de vacances (le): El club de vacaciones

Collectivités locales: comunidades locales, entes locales

Combinaison de ski (la): traje de esquí

Commercial (le, un): Comercial

Commandant (le): comandante

Commission (la): comisión

Compagnie aérienne (la): compañía aérea

Compétition (la): La competición

Comptoir (le): mostrador

Concert (le): El concierto

Concours (le): El concurso

Conducteur/ –trice (le/la): Conductor/a

Conférence, (la): Conferencia

Connaissance de la vie rurale (la): conocimiento de la vida rural

Conseil national des villes et villages fleuris: Consejo nacional de ciudades y pueblos floridos.

Conseil national du tourisme (le): Consejo nacional de turismo

Conservation (la): conservación

Contenant (le): continente

Contenu (le): contenido

Contingent (le): cupo

Contrôleur /–euse (le/la): Revisor/a

Correspondance (la): Correspondencia

Couchette (la): Litera de tren o barco

Course de canoës (le): carrera de piraguas

Court de tennis (le): pista de tenis

Couverture (la): cobertura

Crèche d´animaux (la): guardería de animales

Crèche d' enfants (la): guardería de niños

Croisière (la): crucero

Culminer: culminar

Culture (la): cultura

Cyclotourisme (le): cicloturismo

Chambre (la): habitación

Chambre avec salle de bain (la): habitación con baño

Chambre de commerce et d' industrie : Cámara de comercio y de industria

Chambre Double (la): habitación doble

Chambre individuelle (la): habitación individual

Chanter: Cantar

Chapelle (la): capilla

Chapiteau (le): capitel

Chasse (la): la caza

Château (le) : castillo

Chef de réception (le): jefe de recepción

Cheval (le): caballo

Débarquer: desembarcar

Décollage (le): despegue

Décoller: despegar

Délégation régional du tourisme (la): Delegación regional de turismo

Demi-pension (la): media pensión

Dépôt, (le)/ les arrhes: depósito

Désert (le): desierto

Développement (le): desarrollo

Direction du tourisme (la): Dirección de turismo

Disponibilité (la): disponibilidad

Distraction (la): La distracción

Dune (la): duna

Écologie (l`): ecología

Ecosystème (un): ecosistema

Écotourisme (l‘): ecoturismo

Église (l'): iglesia

Embarquement (l'): embarque

Embarquer: embarcar

Emetteur, (l'): Emisor

En haute montagne: en alta montaña

Encaisser: Cobrar

Energies renouvelables (les): energías renovables

Enregistrement (l'): facturación

Enregistrer: facturar

Enrichir: enriquecer

Environnement (l'-un): medio ambiente, entorno

Équipage (l´-un): tripulación

Équipements sportifs (les): instalaciones deportivas

Escalader: escalar

Espaces naturels (les): espacios naturales

Évoluer: evolucionar.

Exclusion (l'-une): exclusión

Excursion (l´-une): excursión

Exhibition (l'-une): La exhibición

Exonéré d´impôts: sin impuestos

Expéditions (les): expediciones

Exposition (l'-une): exposición

Express (l'): tren expreso

Facture (la): Factura

Faire de la haute montagne: hacer alta montaña

Faire de la randonnée: hacer una marcha

Faire du ski: esquiar

Faire du sport: hacer deporte

Faire du trekking: hacer senderismo

Faire du vélo: hacer ciclismo

Faire escale: hacer escala

Fédération nationale des comités départementaux du tourisme (FNCDT): Federación nacional de comités departamentales (el departamento equivale a la provincia) de turismo.

Fédération nationale des comités régionaux du tourisme (FNCRT): Federación nacional de comités regionales de turismo.

Fédération nationale des offices de tourisme et syndicats d'initiative (FNOTSI): Federación nacional de oficinas de turismo y sindicatos de iniciativa (equivalente a patronato).

Fiche de police (la): ficha de policía

Foire, (la): Feria

Fontaine, (la): Fuente

Forêt (la): bosque

Forteresse (la): fortaleza

Garantie (la): garantía

Gardien (le): Vigilante

Gastronomie (la): gastronomía

Gaz (le): Gas, lámpara

Golf (le): golf

Grande roue (la): noria

Gratuit: Gratuito

Grotte (la): gruta

Groupe (le): el grupo

Guide touristique (le): guía turístico/a

Haute saison (la): temporada alta

Hébergement, logement (le): alojamiento

Histoire (l´-une): historia

Horaire (l'): horario

Horaire d´ouverture (l'): horario de apertura

Hôtel (l'): El hotel

Hôtesse (l'-une): azafata/ steward (un): auxiliar de vuelo

Hôtesse au sol (l'): azafata en tierra

HT = hors taxes: impuestos no incluidos

Icône (l'-une): icono

Image (l'): imagen

Impôt (l´): impuesto

Indemnité (l'-une): indemnización

Information (l'-une): información

Informer: informar

Inspection générale du tourisme: Inspección general de turismo

Intermédiaire, (l'): Intermediario

Internet: Internet

Itinéraire (l'-un): itinerario

Langue (la): idioma

Légende (la): leyenda

Ligne ferroviaire (la): línea ferroviaria

Liste d'attente (la): la lista de espera

Loisir (le): ocio

Maison d'hôtes (la): casa de huéspedes

Maison de

la France: Oficina de Turismo de Francia.

Maison rurale, rustique (la): casa rural

Mascotte (la): mascota

Matelas (le): Esterilla, colchoneta

Matériel (le): El material

Message, (le): Mensaje

Métro, (le): Metro

Ministère du tourisme (le): Ministerio de Turismo

Monastère (le): monasterio

Moniteur (le): El monitor

Monoski (le): monoesquí

Montagnard/e: montañés (/esa)

Montagne (la): montaña

Montagne russe (la): montaña rusa

Montagneux, euse: montañoso (/sa)

Montée (la) : subida

Monument (le): monumento

Musée (le): museo

Musique (la): música

Nationalité (la): Nacionalidad

Nature (la): Naturaleza

Navire (le): navío, buque, nave

Neige (la): nieve

Neiger: nevar

Niveau (le): nivel

Nuit (la): noche

Nuitée (la): pernoctación

Observation de la nature (flore et faune)(l'): observación de la naturaleza (flora y fauna).

Observatoire national du tourisme (ONT): Observatorio nacional de turismo.

Office de tourisme et des congrès: Oficina de turismo y de congresos

Offre, (l'): Oferta

Ombre (l´-une): Sombra

Orage (l'-un): temporal

Organisation mondiale du tourisme (OMT): Organización mundial de turismo

Organiser des jeux: Organizar juegos

Organismes associés au secrétariat (les): Organismos asociados a la secretaría:

Organismes partenaires du secrétariat (les): Organismos pertenecientes (socios) a la secretaría

Ornithologie (l'-une): ornitología

Ouvre-boîte (l´-un): Abrelatas

Palais (le): palacio

Panorama (le): panorama

Paquebot (le): paquebote/ buque

Paradors (les): paradores

Parc à thème (le): parque temático

Parc aquatique (le): parque acuático

Parc d´attractions (le): parque de atracciones

Parc national (le): parque nacional

Parcours, (le): recorrido

Participation sociale (la): La participación social

Partir: partir/ marcharse

Passager (le): pasajero

Passeport (le): pasaporte

Patrimoine (le): patrimonio

Payer comptant: pagar al contado

Payer: pagar

Paysage (le): paisaje

Pêche (la): pesca

Pelouse (la)/ gazon (le): Césped

Pension complète (la): pensión completa

Pente (la): pendiente/ cuesta

Personnages du parc (les): personajes del parque

Personnel spécialisé (le): El personal especializado

Petite et moyenne enterprise (PME)(la): Pequeña y mediana empresa (PYME)

Photographie (la): fotografía

Piscine (la): Piscina

Piste de ski (la): pista de esquí

Place (la): Plaza

Planche à voile (la): tabla de windsurf

Planifier des excursions: Planificar excursiones

Plongée sous-marine (la): submarinismo

Point de réunion (le): punto de encuentro

Police (la): póliza

Police d´assurance (la): póliza de seguros

Port (le): puerto

Port de Plaisance (le): puerto deportivo

Poster, (le): Póster

Prendre un billet/ticket: sacar un billete

Préservation (la): preservación

Prime (la): prima

Prise électrique (la): toma de luz, enchufe

Prix (le): Precio

Prix bon marché (le): precio económico

Produits écotouristiques (les): productos ecoturísticos

Progrès, (le): Progreso

Promenade (la): paseo

Promotion, (la): Promoción

Protection (la): protección

Publicité, (la): Publicidad

Quad (le): quad

Quai (le): andén, muelle (de un puerto)

Queue (la)/ la file: La cola

Rafting (le): rafting

Randonnée(la): caminata, marcha, senderismo

Récepteur, (le): Receptor

Réception (la): Recepción

Réceptionniste (la-le): Recepcionista

Réduction (la): reducción

Régate (la): regata

Réglementation (la): reglamentación

Relaxation (la): relajación

Religion (la): religión

Relique (la): reliquia

Remise (la): descuento

Remplir (vb): rellenar

Renseignement: información

Renseigner: informar

Réservation (la): reserva

Réserver (vb): reservar

Ressources naturelles(les): recursos naturales

Retard (le): retraso

Retour (le): Vuelta

Rite (le): rito

Route (la)/ itinéraire (un) : ruta

Route à cheval (la): ruta a caballo

Safari (le): safari

Saison (la): Temporada

Saut à l'élastique (le): Puenting

Sculpture (la): escultura

Se lancer: lanzarse

Secrétariat d'etat du tourisme: Secretaría de Estado de turismo

Secteur thématique (le): área temática

Séjour (le): estancia

Sensibilisation (la): sensibilización

Sentier (le): sendero

Service d' études et d' aménagement touristique de la montagne (SEATM): Servicio de estudios y ordenación del turismo en la montaña

Sinistre (le): siniestro

Ski (le): esquí

Ski alpin (le): esquí alpino

Ski de fond (le): ski de fondo

Ski nautique (le): esquí náutico o acuático

Skieur (le): esquiador

Skieuse (la): esquiadora

Snack-bar (le): Cafetería

Sortie (la): salida

Souhaiter la bienvenue: dar la bienvenida

Soutenir, parrainer, sponsoriser: patrocinar

Spectacle (le): espectáculo

Sport (le): deporte

Sports d´hiver (les): deportes de invierno

Sports d'eaux vives (les): deportes de aguas bravas

Station de ski (la): estación de esquí

Stationnement (le): aparcamiento

Stratégies de développement(les): estrategias de desarrollo

Supplément (le): recargo

Surf (le): surf

Système de communication, (le): Sistema de comunicación

Tableau (le): cuadro

Tarif (le): tarifa.

Taux d´occupation (le): nivel de ocupación

Taxation (la): tasación

Télécabine (le): telecabina

Téléphérique (le): teleférico

Télésiège (le): telesilla

Téléski (le): telesquí

Tempête de neige (la): tormenta de nieve

Tente (la): Tienda de campaña

Terminal (le): terminal

Terrain (le): Terreno, parcela

Terrain de sport (le): campo de deportes

Théâtre (le): El teatro

Ticket (le): Billete

Tour (le): turno

Tourisme d'aventure (le): turismo de aventura

Tourisme durable: turismo sostenible

Tourisme écologique (le): turismo ecológico

Tourisme intérieur (le): turismo interior

Touristes (les): turistas

Tradition (la): tradición

Traditionnel: tradicional

Traducteur (-trice), (le/la): traductor(a)

Train (le): Tren

Train de marchandises (le): Tren de mercancías

Train de voyageurs (le): Tren de pasajeros

Traîneau (le): trineo

Trajet (le): Trayecto

Transfert: transfer

Transport (le): transporte

Traversée (la): travesía

TTC = toutes taxes comprises: impuestos incluidos

TVA = taxe sur la valeur ajoutée: IVA

Vacances (les): Vacaciones

Valable: válido

Validité (la): validez

Vallée (la): valle

Véhicule (le): vehículo (de la atracción)

Vélo (le): bicicleta

Versement (le): pago

Verser: pagar

Vestige (le): vestigio

Vêtement (le): ropa

Visite (la): visita

Voile (la): vela

Vol (le): vuelo

Vol charter (le): vuelo charter

Vol régulier (le): vuelo regular

Voucher de l' agence (le): bono de la agencia

Voyage à forfait (le)/ voyage forfaitaire (le) : paquete turístico

Voyage d´affaires (le): viaje de negocios

Voyage de plaisance: viaje de placer

Voyageur /–euse (le/la): Viajero/a

Wagon (le): Vagón

Wagon-lit (le): Coche cama

Wagon-restaurant (le): Coche restaurante

Zone de jeux vidéo (la): zona de videojuegos

Zones protégées (les): zonas protegidas